新闻动态

您当前的位置: 主页 > 新闻动态 > 行业新闻 >

英、日、韩、马来语视频口语版“入境人员健康

作者:佚名 发布时间:2020-03-08 18:47

天津北方网讯:疫情防控期间,境外人员来津情况备受市民关注。天津出入境管理局在官方微信公布了入境人员健康提示,通过中、英、日、韩四种语言,以文字版的形式对入境人员进行健康提示。

近两日,网络上也出现由天津外国语大学录制的入境人员健康提示视频版本,该校高级翻译学院陈阳和崔荔函分别用英语和日语,亚非语学院朱丽彬和陆诗晴分别用韩语和马来语,在视频中对入境人员健康提示进行宣传,这样直观的形式随即引发网络好评。

3月5日,记者致电天津外国语大学宣传部,宣传部工作人员告诉记者:此前,出入境管理局官方微信公布的入境人员健康提示中的四种语言,就是我们学校翻译的。我们学校党委决定再通过视频的形式,让学校老师用多国语言将这些提示录制出来,更直观的进行传播服务大家,这样也发挥出了天津外国语大学的特色。

工作人员还介绍,后续校方会将入境人员健康提示翻译成26种语言,除了已经公布的语言版本,还会有俄语、法语、德语、西语、意大利语、葡萄牙语、匈牙利语、芬兰语等版本,用视频形式录制传播入境人员健康提示,为大家服务。

下面,让我们先来看一看,天津外国语大学录制的英、日、韩、马来语版入境人员健康提示吧!

欢迎您来到(回到)渤海之滨的美丽城市天津!百年天津卫将以独特的城市魅力和热情的人文关怀迎接您!

为了保护您和他人的健康,请您遵照《中华人民共和国传染病防治法》《国际卫生条例》等法律法规,配合我们的管理。

如果您出现发热、乏力、咳嗽等可疑症状,请您主动告知工作人员,并配合前往定点医疗机构做好隔离诊疗。如果您接触过新冠病毒感染者、同乘交通工具上出现发热病例,请您配合做好至少14天的集中隔离,我们会为您提供生活和医疗保障。

如您来自疫情国家/地区,未发生上述情况,请您配合实施居家隔离医学观察,居家隔离期间,请您做好三个自我:一是自我观察。关注自身健康状况,每天两次测量体温,并告知居住地辖区管理部门。二是自我防护。注意劳逸结合,保证营养均衡,使自身机体免疫力保持良好状态,居家不外出、不聚会,不与亲戚、朋友等接触,以最谨慎的心,对亲朋的健康负责。三是自我报告。一旦出现发热、乏力、咳嗽等症状,第一时间前往附近的发热门诊就诊,并及时将外出史或接触史告知医生。

如您为短期进(返)津(指在津无固定住所和职业,主要从事访问、商务、考察、过境等活动)的人员,请您配合入住酒店做好健康监测管理。

如果您在天津期间遇到困难和问题,请及时拨打市外办24小时服务电话022-58368675,我们竭诚为您服务。


 

Copyright © 景德镇瓷神陶瓷有限公司 版权所有  备案号:赣ICP备11004435号

搜索